Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.31Baroda CE 6.12.18
एवं दोषो महानत्र प्रपन्नानामरक्षणे ।
[Baroda CE 6.12.18]evaṃ doṣo mahānatra prapannānāmarakṣaṇe |
अस्वर्ग्यं चायशस्यं च बलवीर्यविनाशनम् ॥ ३१ ॥
asvargyaṃ cāyaśasyaṃ ca balavīryavināśanam || 31 ||
Scholarly Translation
“Thus there is great fault (doṣo mahān) here in failing to protect those who have surrendered (prapannānām arakṣaṇe): it bars one from heaven (asvargyam), destroys fame (ayaśasyam), and ruins strength and valor (balavīryavināśanam).
Narrative Context (Verses 30–34): Concluding Kaṇḍu's verses, Rāma utters his immortal vow of universal refuge—granting fearlessness against all beings to anyone who surrenders even once—and commands Sugrīva to bring Vibhīṣaṇa.