Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.32Baroda CE 6.12.19
करिष्यामि यथार्थं तु कण्डोर्वचनमुत्तमम् ।
[Baroda CE 6.12.19]kariṣyāmi yathārthaṃ tu kaṇḍorvacanamuttamam |
धर्मिष्ठं च यशस्यं च स्वर्ग्यं स्यात् तु फलोदये ॥ ३२ ॥
dharmiṣṭhaṃ ca yaśasyaṃ ca svargyaṃ syāt tu phalodaye || 32 ||
Scholarly Translation
“I shall therefore carry out in its true spirit (kariṣyāmi yathārthaṃ tu) the excellent word of Kaṇḍu (kaṇḍor vacanam uttamam), which is most righteous (dharmiṣṭham), brings renown (yaśasyam), and leads to heaven at the dawning of its fruit (svargyaṃ syāt tu phalodaye).
Narrative Context (Verses 30–34): Concluding Kaṇḍu's verses, Rāma utters his immortal vow of universal refuge—granting fearlessness against all beings to anyone who surrenders even once—and commands Sugrīva to bring Vibhīṣaṇa.