Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.33Baroda CE 6.12.20
सकृदेव प्रपन्नाय तवास्मीति च याचते ।
[Baroda CE 6.12.20]sakṛdeva prapannāya tavāsmīti ca yācate |
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददाम्येतद् व्रतं मम ॥ ३३ ॥
abhayaṃ sarvabhūtebhyo dadāmyetad vrataṃ mama || 33 ||
Scholarly Translation
“To one who has surrendered to me even once (sakṛd eva prapannāya) and begs, ‘I am yours (tavāsmīti ca yācate)!’ I grant fearlessness against all beings (abhayaṃ sarvabhūtebhyo dadāmi)—this is my solemn vow (etad vrataṃ mama).
Narrative Context (Verses 30–34): Concluding Kaṇḍu's verses, Rāma utters his immortal vow of universal refuge—granting fearlessness against all beings to anyone who surrenders even once—and commands Sugrīva to bring Vibhīṣaṇa.