Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.34Baroda CE 6.12.21
आनयैनं हरिश्रेष्ठ दत्तमस्याभयं मया ।
[Baroda CE 6.12.21]ānayainaṃ hariśreṣṭha dattamasyābhayaṃ mayā |
विभीषणो वा सुग्रीव यदि वा रावणः स्वयम् ॥ ३४ ॥
vibhīṣaṇo vā sugrīva yadi vā rāvaṇaḥ svayam || 34 ||
Scholarly Translation
“Bring him hither (ānayainam), O best of monkeys; fearlessness has been granted to him by me (dattam asyābhayaṃ mayā), O Sugrīva, whether he be Vibhīṣaṇa or Rāvaṇa himself (yadi vā rāvaṇaḥ svayam)!”
Narrative Context (Verses 30–34): Concluding Kaṇḍu's verses, Rāma utters his immortal vow of universal refuge—granting fearlessness against all beings to anyone who surrenders even once—and commands Sugrīva to bring Vibhīṣaṇa.