Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.35Baroda CE 6.12.4
रामस्य तु वचः श्रुत्वा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः ।
[Baroda CE 6.12.4]rāmasya tu vacaḥ śrutvā sugrīvaḥ plavageśvaraḥ |
प्रत्यभाषत काकुत्स्थं सौहार्देनाभिपूरितः ॥ ३५ ॥
pratyabhāṣata kākutsthaṃ sauhārdenābhipūritaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Rāma, Sugrīva, lord of the leapers (plavageśvaraḥ), filled with affectionate goodwill (sauhārdenābhipūritaḥ), spoke in reply to Kākutstha:
Narrative Context (Verses 35–39): Moved by affection and wonder at Rāma's noble vow, Sugrīva acknowledges Vibhīṣaṇa's purity and welcomes him into their friendship, whereupon Rāma swiftly embraces Vibhīṣaṇa as Indra embraced Garuḍa.