Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.36Baroda CE 6.12.5
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ लोकनाथशिखामणे ।
[Baroda CE 6.12.5]kimatra citraṃ dharmajña lokanāthaśikhāmaṇe |
यत् त्वमार्यं प्रभाषेथाः सत्त्ववान् सत्पथे स्थितः ॥ ३६ ॥
yat tvamāryaṃ prabhāṣethāḥ sattvavān satpathe sthitaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“What wonder is there in this (kim atra citram), O knower of dharma (dharmajña), O crest-jewel of the lords of the world (lokanāthaśikhāmaṇe), that you, endowed with noble strength (sattvavān) and abiding on the path of the good (satpathe sthitaḥ), should utter what is noble (āryaṃ prabhāṣethāḥ)?
Narrative Context (Verses 35–39): Moved by affection and wonder at Rāma's noble vow, Sugrīva acknowledges Vibhīṣaṇa's purity and welcomes him into their friendship, whereupon Rāma swiftly embraces Vibhīṣaṇa as Indra embraced Garuḍa.