Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.37Baroda CE 6.12.6
मम चाप्यन्तरात्मायं शुद्धं वेत्ति विभीषणम् ।
[Baroda CE 6.12.6]mama cāpyantarātmāyaṃ śuddhaṃ vetti vibhīṣaṇam |
अनुमानाच्च भावाच्च सर्वतः सुपरीक्षितः ॥ ३७ ॥
anumānācca bhāvācca sarvataḥ suparīkṣitaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“My own inner heart (mama cāpy antarātmāyam) likewise knows Vibhīṣaṇa to be pure (śuddhaṃ vetti vibhīṣaṇam); by inference and by his demeanor (anumānāc ca bhāvāc ca) he has been thoroughly examined on every side (sarvataḥ suparīkṣitaḥ).
Narrative Context (Verses 35–39): Moved by affection and wonder at Rāma's noble vow, Sugrīva acknowledges Vibhīṣaṇa's purity and welcomes him into their friendship, whereupon Rāma swiftly embraces Vibhīṣaṇa as Indra embraced Garuḍa.