Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.38Baroda CE 6.12.7
तस्मात् क्षिप्रं सहास्माभिस्तुल्यो भवतु राघव ।
[Baroda CE 6.12.7]tasmāt kṣipraṃ sahāsmābhistulyo bhavatu rāghava |
विभीषणो महाप्राज्ञः सखित्वं चाभ्युपैतु नः ॥ ३८ ॥
vibhīṣaṇo mahāprājñaḥ sakhitvaṃ cābhyupaitu naḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“Therefore let the supremely wise (mahāprājñaḥ) Vibhīṣaṇa swiftly become an equal amongst us (sahāsmābhis tulyo bhavatu), O Rāghava, and let him enter into our friendship (sakhitvaṃ cābhyupaitu naḥ)!”
Narrative Context (Verses 35–39): Moved by affection and wonder at Rāma's noble vow, Sugrīva acknowledges Vibhīṣaṇa's purity and welcomes him into their friendship, whereupon Rāma swiftly embraces Vibhīṣaṇa as Indra embraced Garuḍa.