Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 18 (Rāmeṇa Śaraṇāgata-Vibhīṣaṇa-svīkāra-pratijñā — Abhaya-pradāna-vratam)
रामेण शरणागतविभीषणस्वीकारप्रतिज्ञा — अभयप्रदानव्रतम्
VR 6.18.39Baroda CE 6.12.22
ततस्तु सुग्रीववचो निशम्य तद्धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः ।
[Baroda CE 6.12.22]tatastu sugrīvavaco niśamya taddharīśvareṇābhihitaṃ nareśvaraḥ |
विभीषणेनाशु जगाम संगमं पतत्त्रिराजेन यथा पुरंदरः ॥ ३९ ॥
vibhīṣaṇenāśu jagāma saṃgamaṃ patattrirājena yathā puraṃdaraḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Then, hearing that speech of Sugrīva, the lord of men (nareśvaraḥ) swiftly entered into union (āśu jagāma saṃgamam) with Vibhīṣaṇa, who was announced by the lord of the monkeys (harīśvareṇābhihitam), even as Purandara [Indra] united with the king of birds (patatrirājena yathā puraṃdaraḥ).
Narrative Context (Verses 35–39): Moved by affection and wonder at Rāma's noble vow, Sugrīva acknowledges Vibhīṣaṇa's purity and welcomes him into their friendship, whereupon Rāma swiftly embraces Vibhīṣaṇa as Indra embraced Garuḍa.