Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
† VR 6.19.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
राघवेणाभये दत्ते संनतो रावणानुजः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.13.1]rāghaveṇābhaye datte saṃnato rāvaṇānujaḥ |
† विभीषणो महाप्राज्ञो भूमिं समवलोकयत् ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vibhīṣaṇo mahāprājño bhūmiṃ samavalokayat || 1 ||
Scholarly Translation
When safety (abhaye) was granted by Rāghava, Rāvaṇa's younger brother Vibhīṣaṇa, of great wisdom (mahāprājñaḥ), bowed low (saṃnataḥ) and gazed down upon the earth.
Narrative Context (Verses 1–6): Granted sanctuary by Rāghava, the wise Vibhīṣaṇa descends from the sky with his four ministers, falls at Rāma's feet, and surrenders his kingdom, life, and happiness to him.