Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
† VR 6.19.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāvaṇānantaro bhrātā mama jyeṣṭhaśca vīryavān |
† कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि ॥ १० ॥
† kumbhakarṇo mahātejāḥ śakrapratibalo yudhi || 10 ||
Scholarly Translation
“Next after Rāvaṇa is my elder brother, heroic Kumbhakarṇa of great splendor (mahātejāḥ), who matches Śakra [Indra] in strength (śakrapratibalaḥ) in battle.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma consoles Vibhīṣaṇa with affectionate words and asks him to report the true strength of the rākṣasas; Vibhīṣaṇa describes Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, Prahasta, and the invisible Indrajit.