Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
† VR 6.19.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† avadhyaḥ sarvabhūtānāṃ gandharvoragapakṣiṇām |
† राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः ॥ ९ ॥
† rājaputra daśagrīvo varadānāt svayambhuvaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“O prince (rājaputra), through the boon granted by the Self-existent Brahmā (svayambhuvaḥ), Ten-necked Rāvaṇa is invulnerable (avadhyaḥ) to all beings—gandharvas, serpents, and birds.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma consoles Vibhīṣaṇa with affectionate words and asks him to report the true strength of the rākṣasas; Vibhīṣaṇa describes Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, Prahasta, and the invisible Indrajit.