Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
† VR 6.19.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktaṃ tadā rakṣo rāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
† रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ८ ॥
† rāvaṇasya balaṃ sarvamākhyātumupacakrame || 8 ||
Scholarly Translation
Thus addressed then by Rāma of unwearying deeds (akliṣṭakarmaṇā), the rākṣasa began to recount in full the military might (balam) of Rāvaṇa:
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma consoles Vibhīṣaṇa with affectionate words and asks him to report the true strength of the rākṣasas; Vibhīṣaṇa describes Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, Prahasta, and the invisible Indrajit.