Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
† VR 6.19.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.13.11]abravīcca hanūmāṃśca sugrīvaśca vibhīṣaṇam |
कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.13.11]kathaṃ sāgaramakṣobhyaṃ tarāma varuṇālayam |
† सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम् ॥ २८ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† sainyaiḥ parivṛtāḥ sarve vānarāṇāṃ mahaujasām || 28 ||
Scholarly Translation
And Hanūmān and Sugrīva spoke to Vibhīṣaṇa: “How shall we cross the imperturbable (akṣobhyam) ocean, the abode of Varuṇa (varuṇālayam), surrounded as we all are by the armies of mighty monkeys?
Narrative Context (Verses 25–30): At Rāma's command, Lakṣmaṇa consecrates Vibhīṣaṇa as King of the Rākṣasas amidst the cheering monkeys; asked how the army can cross the sea, Vibhīṣaṇa advises that Rāma seek refuge with the Ocean.