Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 19 (Vibhīṣaṇasya Rāma-pādābhivādanam — Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇābhiṣekaḥ)
विभीषणस्य रामपादाभिवादनम् — लङ्काराज्ये विभीषणाभिषेकः
VR 6.19.29Baroda CE 6.13.12
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम् ।
[Baroda CE 6.13.12]upāyairabhigacchāma yathā nadanadīpatim |
तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् ॥ २९ ॥
tarāma tarasā sarve sasainyā varuṇālayam || 29 ||
Scholarly Translation
“By what expedients (upāyaiḥ) may we approach the lord of rivers and streams (nadanadīpatim), so that we all with our armies may swiftly cross the abode of Varuṇa?”
Narrative Context (Verses 25–30): At Rāma's command, Lakṣmaṇa consecrates Vibhīṣaṇa as King of the Rākṣasas amidst the cheering monkeys; asked how the army can cross the sea, Vibhīṣaṇa advises that Rāma seek refuge with the Ocean.