Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
VR 6.2.3Baroda CE 6.2.3
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव ।
[Baroda CE 6.2.3]saṃtāpasya ca te sthānaṃ nahi paśyāmi rāghava |
प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥ ३ ॥
pravṛttāvupalabdhāyāṃ jñāte ca nilaye ripoḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Indeed, I see no ground for your anguish (saṃtāpasya ca te sthānaṃ na hi paśyāmi), O Rāghava, now that tidings of her have been obtained (pravṛttāv upalabdhāyām) and the abode of the foe is known (jñāte ca nilaye ripoḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Rāma overwhelmed by despondency, the noble Sugrīva consoles him with wise counsel, urging him to cast off grief now that Sītā's abode has been discovered.