Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
VR 6.2.4Baroda CE 6.2.4
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव ।
[Baroda CE 6.2.4]matimān śāstravit prājñaḥ paṇḍitaścāsi rāghava |
त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम् ॥ ४ ॥
tyajemāṃ prākṛtāṃ buddhiṃ kṛtātmevārthadūṣiṇīm || 4 ||
Scholarly Translation
“You are wise (matimān), versed in the scriptures (śāstravit), discerning (prājñaḥ), and learned (paṇḍitaś cāsi), O Rāghava; abandon this vulgar mindset (prākṛtāṃ buddhim) that ruins one's purpose, just as a self-mastered yogin (kṛtātmeva) abandons [thoughts] that mar the supreme goal (artha-dūṣiṇīm).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Rāma overwhelmed by despondency, the noble Sugrīva consoles him with wise counsel, urging him to cast off grief now that Sītā's abode has been discovered.