Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
VR 6.2.7Baroda CE 6.2.7
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.2.7]ime śūrāḥ samarthāśca sarvato hariyūthapāḥ |
त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.2.7]tvatpriyārthaṃ kṛtotsāhāḥ praveṣṭumapi pāvakam |
एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम ॥ ७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.2.8]eṣāṃ harṣeṇa jānāmi tarkaścāpi dṛḍho mama || 7 ||
Scholarly Translation
“These monkey troop-leaders (hari-yūthapāḥ) are valiant and thoroughly capable (śūrāḥ samarthāś ca sarvataḥ); for the sake of what is dear to you (tvat-priyārtham), they are filled with eager resolve (kṛtotsāhāḥ) even to enter blazing fire (praveṣṭum api pāvakam). By their exultation I know this (eṣāṃ harṣeṇa jānāmi), and my conviction too is firm (tarkaś cāpi dṛḍho mama).
Narrative Context (Verses 7–12): Pointing to the jubilant monkey commanders ready to leap into fire for Rāma, Sugrīva urges the building of a causeway across the ocean to seal Rāvaṇa's doom.