Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
† VR 6.2.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.2.8]vikrameṇa samāneṣye sītāṃ hatvā yathā ripum |
† रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि ॥ ८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rāvaṇaṃ pāpakarmāṇaṃ tathā tvaṃ kartumarhasi || 8 ||
Scholarly Translation
“You ought to act in such a way (tathā tvaṃ kartum arhasi) that, having slain the wicked-deeded enemy Rāvaṇa (ripuṃ rāvaṇaṃ pāpa-karmāṇam), I may bring back Sītā by valor (vikrameṇa samāneṣye sītām).
Narrative Context (Verses 7–12): Pointing to the jubilant monkey commanders ready to leap into fire for Rāma, Sugrīva urges the building of a causeway across the ocean to seal Rāvaṇa's doom.