Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
VR 6.21.10Baroda CE 6.14.1
तस्य रामस्य सुप्तस्य कुशास्तीर्णे महीतले ।
[Baroda CE 6.14.1]tasya rāmasya suptasya kuśāstīrṇe mahītale |
नियमादप्रमत्तस्य निशास्तिस्रोऽभिजग्मतुः ॥ १० ॥
niyamādapramattasya niśāstisro'bhijagmatuḥ || 10 ||
Scholarly Translation
As that Rāma lay upon the ground strewn with kuśa grass, unswerving from his vow (niyamād apramattasya), three nights (niśās tisraḥ) passed by.
Narrative Context (Verses 7–12): Pillowing his head upon his mighty right arm, Rāma vows either to cross the sea or dry it up and fasts in silence for three nights, yet the dull-witted Ocean does not appear.