Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
† VR 6.21.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स त्रिरात्रोषितस्तत्र नयज्ञो धर्मवत्सलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa trirātroṣitastatra nayajño dharmavatsalaḥ |
† उपासत तदा रामः सागरं सरितां पतिम् ॥ ११ ॥
† upāsata tadā rāmaḥ sāgaraṃ saritāṃ patim || 11 ||
Scholarly Translation
Having fasted for three nights (trirātroṣitaḥ) there, Rāma, knower of policy (nayajñaḥ) and devoted to dharma, then waited upon (upāsata) the Ocean, lord of rivers.
Narrative Context (Verses 7–12): Pillowing his head upon his mighty right arm, Rāma vows either to cross the sea or dry it up and fasts in silence for three nights, yet the dull-witted Ocean does not appear.