Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
VR 6.21.12Baroda CE 6.14.2
न च दर्शयते रूपं मन्दो रामस्य सागरः ।
[Baroda CE 6.14.2]na ca darśayate rūpaṃ mando rāmasya sāgaraḥ |
प्रयतेनापि रामेण यथार्हमभिपूजितः ॥ १२ ॥
prayatenāpi rāmeṇa yathārhamabhipūjitaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Yet the dull-witted (mandaḥ) Ocean did not show his form (na ca darśayate rūpam) to Rāma, even though duly worshiped (yathārham abhipūjitaḥ) by the self-controlled Rāma.
Narrative Context (Verses 7–12): Pillowing his head upon his mighty right arm, Rāma vows either to cross the sea or dry it up and fasts in silence for three nights, yet the dull-witted Ocean does not appear.