Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
VR 6.21.13Baroda CE 6.14.3
समुद्रस्य ततः क्रुद्धो रामो रक्तान्तलोचनः ।
[Baroda CE 6.14.3]samudrasya tataḥ kruddho rāmo raktāntalocanaḥ |
समीपस्थमुवाचेदं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ १३ ॥
samīpasthamuvācedaṃ lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam || 13 ||
Scholarly Translation
Then Rāma, enraged at the Ocean (samudrasya), with the corners of his eyes reddened (raktāntalocanaḥ), spoke these words to Lakṣmaṇa of auspicious marks (śubhalakṣaṇam), who stood nearby:
Narrative Context (Verses 13–18): Incensed by the Ocean's arrogance, his eyes reddened at the corners, Rāma tells Lakṣmaṇa that gentleness and forbearance are misconstrued as weakness by the base, who respect only punishment.