Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
VR 6.21.15Baroda CE 6.14.5
असामर्थ्यफला ह्येते निर्गुणेषु सतां गुणाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.14.5]asāmarthyaphalā hyete nirguṇeṣu satāṃ guṇāḥ |
आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.14.6]ātmapraśaṃsinaṃ duṣṭaṃ dhṛṣṭaṃ viparidhāvakam || 15 ||
Scholarly Translation
“These virtues of the good (satāṃ guṇāḥ) yield only the fruit of [perceived] impotence (asāmarthyaphalāḥ) among the meritless (nirguṇeṣu)! A man who boasts of himself (ātmapraśaṃsinam), wicked, insolent (dhṛṣṭam), running about everywhere—
Narrative Context (Verses 13–18): Incensed by the Ocean's arrogance, his eyes reddened at the corners, Rāma tells Lakṣmaṇa that gentleness and forbearance are misconstrued as weakness by the base, who respect only punishment.