Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
VR 6.21.16Baroda CE 6.14.6
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.14.6]sarvatrotsṛṣṭadaṇḍaṃ ca lokaḥ satkurute naram |
न साम्ना शक्यते कीर्तिर्न साम्ना शक्यते यशः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.14.7]na sāmnā śakyate kīrtirna sāmnā śakyate yaśaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“And dealing out punishment indiscriminately (sarvatrotsṛṣṭadaṇḍam)—him the world honors (satkurute)! Not by conciliation (na sāmnā) can renown (kīrtiḥ) be won, nor by conciliation can glory (yaśaḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Incensed by the Ocean's arrogance, his eyes reddened at the corners, Rāma tells Lakṣmaṇa that gentleness and forbearance are misconstrued as weakness by the base, who respect only punishment.