Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
VR 6.21.17Baroda CE 6.14.7
प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिञ्जयो वा रणमूर्धनि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.14.7]prāptuṃ lakṣmaṇa loke'smiñjayo vā raṇamūrdhani |
अद्य मद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरालयम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.14.8]adya madbāṇanirbhagnairmakarairmakarālayam || 17 ||
Scholarly Translation
“Or victory in the forefront of battle (raṇamūrdhani) be won in this world, O Lakṣmaṇa! Today, with makaras torn apart by my arrows (madbāṇanirbhagnaiḥ), [behold] the abode of makaras—
Narrative Context (Verses 13–18): Incensed by the Ocean's arrogance, his eyes reddened at the corners, Rāma tells Lakṣmaṇa that gentleness and forbearance are misconstrued as weakness by the base, who respect only punishment.