Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
† VR 6.21.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निरुद्धतोयं सौमित्रे प्लवद्भिः पश्य सर्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.14.8]niruddhatoyaṃ saumitre plavadbhiḥ paśya sarvataḥ |
† भोगिनां पश्य भोगानि मया भिन्नानि लक्ष्मण ॥ १८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bhogināṃ paśya bhogāni mayā bhinnāni lakṣmaṇa || 18 ||
Scholarly Translation
“With its waters choked (niruddhatoyam), O Saumitri, by [sea-beasts] floating on every side! Behold the bodies (bhogāni) of serpents (bhoginām) cloven by me, O Lakṣmaṇa—
Narrative Context (Verses 13–18): Incensed by the Ocean's arrogance, his eyes reddened at the corners, Rāma tells Lakṣmaṇa that gentleness and forbearance are misconstrued as weakness by the base, who respect only punishment.