Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
VR 6.21.20Baroda CE 6.14.10
अद्य युद्धेन महता समुद्रं परिशोषये ।
[Line 1: in Baroda CE 6.14.10]adya yuddhena mahatā samudraṃ pariśoṣaye |
क्षमया हि समायुक्तं मामयं मकरालयः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.14.11]kṣamayā hi samāyuktaṃ māmayaṃ makarālayaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“By a mighty battle (yuddhena mahatā) I shall dry up (pariśoṣaye) the Ocean! For this abode of makaras takes me, who am endowed with forbearance (kṣamayā hi samāyuktam)—
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring his patience exhausted, Rāma calls upon Lakṣmaṇa to bring his bow and serpent-like arrows, vowing to dry up the ocean so that the monkeys may cross on foot.