Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
† VR 6.21.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर्वरुणालयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.14.13]nirmaryādaṃ kariṣyāmi sāyakairvaruṇālayam |
† महार्णवं क्षोभयिष्ये महादानवसंकुलम् ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mahārṇavaṃ kṣobhayiṣye mahādānavasaṃkulam || 24 ||
Scholarly Translation
“I shall make the abode of Varuṇa transgress its bounds (nirmaryādaṃ kariṣyāmi) with my shafts; I shall agitate the great deep teeming with mighty dānavas (mahādānavasaṃkulam)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring his patience exhausted, Rāma calls upon Lakṣmaṇa to bring his bow and serpent-like arrows, vowing to dry up the ocean so that the monkeys may cross on foot.