Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
VR 6.21.25Baroda CE 6.14.14
एवमुक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः ।
[Baroda CE 6.14.14]evamuktvā dhanuṣpāṇiḥ krodhavisphāritekṣaṇaḥ |
बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ २५ ॥
babhūva rāmo durdharṣo yugāntāgniriva jvalan || 25 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, bow in hand (dhanuṣpāṇiḥ), his eyes wide with wrath (krodhavisphāritekṣaṇaḥ), Rāma became unassailable (durdharṣaḥ), blazing like the fire at the end of a yuga (yugāntāgnir iva jvalan).
Narrative Context (Verses 25–30): Blazing like the doomsday fire, Rāma bends his dreadful bow and looses thunderbolt-like arrows into the sea, filling the waters with smoke, towering waves, and terrified serpents and dānavas.