Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
† VR 6.21.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अन्तर्हितैश्चापि तथान्तरिक्षे ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† antarhitaiścāpi tathāntarikṣe brahmarṣibhiścaiva surarṣibhiśca |
† शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भिर्मामेति चोक्त्वा महता स्वरेण ॥ ३५ ॥
† śabdaḥ kṛtaḥ kaṣṭamiti bruvadbhirmāmeti coktvā mahatā svareṇa || 35 ||
Scholarly Translation
And in the sky, invisible (antarhitaiḥ) brahmarṣis and devarṣis (surarṣibhiś ca) raised a loud cry (śabdaḥ kṛtaḥ), exclaiming “Alas!” (kaṣṭam iti) and crying “No! No!” (mā meti) in a mighty voice.
Narrative Context (Verses 31–35): As mountain-high waves hurl crocodiles and sea-monsters aloft, Lakṣmaṇa seizes Rāma's bow pleading with him to relent, while invisible sages cry out in alarm from the sky.