Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
† VR 6.21.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etadvināpi hyudadhestavādya sampatsyate vīratamasya kāryam |
† भवद्विधाः क्रोधवशं न यान्ति दीर्घं भवान् पश्यतु साधुवृत्तम् ॥ ३४ ॥
† bhavadvidhāḥ krodhavaśaṃ na yānti dīrghaṃ bhavān paśyatu sādhuvṛttam || 34 ||
Scholarly Translation
“Even without this [destruction] of the Ocean (etad vināpi hy udadheḥ), the work of you, the greatest of heroes (vīratamasya), shall be accomplished today! Those like you do not fall under the sway of wrath (krodhavaśaṃ na yānti); may you look to your far-reaching noble conduct (dīrghaṃ bhavān paśyatu sādhuvṛttam)!”
Narrative Context (Verses 31–35): As mountain-high waves hurl crocodiles and sea-monsters aloft, Lakṣmaṇa seizes Rāma's bow pleading with him to relent, while invisible sages cry out in alarm from the sky.