Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
† VR 6.21.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastu taṃ rāghavamugravegaṃ prakarṣamāṇaṃ dhanuraprameyam |
† सौमित्रिरुत्पत्य विनिःश्वसन्तं मामेति चोक्त्वा धनुराललम्बे ॥ ३३ ॥
† saumitrirutpatya viniḥśvasantaṃ māmeti coktvā dhanurālalambe || 33 ||
Scholarly Translation
Then, as that Rāghava of fierce impetuosity (ugravegam), breathing heavily (viniḥśvasantam), was drawing his immeasurable bow, Saumitri [Lakṣmaṇa] sprang forward (utpatya), crying “No! No!” (mā meti), and laid hold of his bow (dhanur ālalabe):
Narrative Context (Verses 31–35): As mountain-high waves hurl crocodiles and sea-monsters aloft, Lakṣmaṇa seizes Rāma's bow pleading with him to relent, while invisible sages cry out in alarm from the sky.