Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
VR 6.21.32Baroda CE 6.14.21
आघूर्णिततरङ्गौघः सम्भ्रान्तोरगराक्षसः ।
[Baroda CE 6.14.21]āghūrṇitataraṅgaughaḥ sambhrāntoragarākṣasaḥ |
उद्वर्तितमहाग्राहः सघोषो वरुणालयः ॥ ३२ ॥
udvartitamahāgrāhaḥ saghoṣo varuṇālayaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
With its multitudes of waves whirling (āghūrṇitataraṅgaughaḥ), its serpents and rākṣasas bewildered (sambhrāntoragarākṣasaḥ), and its huge sharks tossed upward (udvartitamahāgrāhaḥ), the abode of Varuṇa resounded with a mighty roar (saghoṣaḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): As mountain-high waves hurl crocodiles and sea-monsters aloft, Lakṣmaṇa seizes Rāma's bow pleading with him to relent, while invisible sages cry out in alarm from the sky.