Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
VR 6.21.31Baroda CE 6.14.20
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तथा ।
[Baroda CE 6.14.20]ūrmayaḥ sindhurājasya sanakramakarāstathā |
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ३१ ॥
vindhyamandarasaṃkāśāḥ samutpetuḥ sahasraśaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
The waves (ūrmayaḥ) of the king of rivers, along with crocodiles and makaras (sanakramakarāḥ), leaped up (samutpetuḥ) by the thousands, resembling Mount Vindhya and Mount Mandara (vindhyamandarasaṃkāśāḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): As mountain-high waves hurl crocodiles and sea-monsters aloft, Lakṣmaṇa seizes Rāma's bow pleading with him to relent, while invisible sages cry out in alarm from the sky.