Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
VR 6.21.30Baroda CE 6.14.19
व्यथिताः पन्नगाश्चासन् दीप्तास्या दीप्तलोचनाः ।
[Baroda CE 6.14.19]vyathitāḥ pannagāścāsan dīptāsyā dīptalocanāḥ |
दानवाश्च महावीर्याः पातालतलवासिनः ॥ ३० ॥
dānavāśca mahāvīryāḥ pātālatalavāsinaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
The serpents (pannagāḥ), with blazing mouths and blazing eyes (dīptāsyā dīptalocanāḥ), were anguished (vyathitāḥ), and so too the mighty dānavas who dwell in the depths of Pātāla.
Narrative Context (Verses 25–30): Blazing like the doomsday fire, Rāma bends his dreadful bow and looses thunderbolt-like arrows into the sea, filling the waters with smoke, towering waves, and terrified serpents and dānavas.