Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
VR 6.21.29Baroda CE 6.14.18
महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमावृतः ।
[Baroda CE 6.14.18]mahormimālāvitataḥ śaṅkhaśuktisamāvṛtaḥ |
सधूमः परिवृत्तोर्मिः सहसासीन्महोदधिः ॥ २९ ॥
sadhūmaḥ parivṛttormiḥ sahasāsīnmahodadhiḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Overspread with garlands of huge waves (mahormimālāvitataḥ) and filled with conchs and pearl-oysters, the great Ocean suddenly became wreathed in smoke (sadhūmaḥ) with whirling billows (parivṛttormiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Blazing like the doomsday fire, Rāma bends his dreadful bow and looses thunderbolt-like arrows into the sea, filling the waters with smoke, towering waves, and terrified serpents and dānavas.