Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
VR 6.21.28Baroda CE 6.14.17
तोयवेगः समुद्रस्य समीनमकरो महान् ।
[Baroda CE 6.14.17]toyavegaḥ samudrasya samīnamakaro mahān |
स बभूव महाघोरः समारुतरवस्तथा ॥ २८ ॥
sa babhūva mahāghoraḥ samārutaravastathā || 28 ||
Scholarly Translation
That mighty surge of the Ocean's waters (toyavegaḥ), with its fishes and makaras, became exceedingly dreadful (mahāghoraḥ) and roared with the sound of tempest winds (samārutaravaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Blazing like the doomsday fire, Rāma bends his dreadful bow and looses thunderbolt-like arrows into the sea, filling the waters with smoke, towering waves, and terrified serpents and dānavas.