Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
VR 6.21.27Baroda CE 6.14.16
ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः ।
[Baroda CE 6.14.16]te jvalanto mahāvegāstejasā sāyakottamāḥ |
प्रविशन्ति समुद्रस्य जलं वित्रस्तपन्नगम् ॥ २७ ॥
praviśanti samudrasya jalaṃ vitrastapannagam || 27 ||
Scholarly Translation
Blazing with fiery energy (tejasā) and of mighty speed, those peerless arrows entered the water of the Ocean, terrifying its serpents (vitrastapannagam).
Narrative Context (Verses 25–30): Blazing like the doomsday fire, Rāma bends his dreadful bow and looses thunderbolt-like arrows into the sea, filling the waters with smoke, towering waves, and terrified serpents and dānavas.