Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
† VR 6.21.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asyatā ca punaḥ savyaṃ jyāghātavihatatvacam |
† दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम् ॥ ७ ॥
† dakṣiṇo dakṣiṇaṃ bāhuṃ mahāparighasaṃnibham || 7 ||
Scholarly Translation
And [that] noble one (dakṣiṇaḥ), [pillowing his head] upon his right arm (dakṣiṇaṃ bāhum), which resembled a mighty iron bar (mahāparighasaṃnibham) and whose skin had been calloused by the bowstring's stroke (jyāghātavihatatvacam) as he repeatedly loosed [arrows] toward the left (savyam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Pillowing his head upon his mighty right arm, Rāma vows either to cross the sea or dry it up and fasts in silence for three nights, yet the dull-witted Ocean does not appear.