Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 21 (Samudra-taraṇopāya-cintanam — Rāmeṇa Sāgaram Uddiśya Darbha-śayanāśrayaṇam)
समुद्रतरणोपायचिन्तनम् — रामेण सागरमुद्दिश्य दर्भशयनाश्रयणम्
† VR 6.21.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gosahasrapradātāraṃ hyupadhāya bhujaṃ mahat |
† अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा ॥ ८ ॥
† adya me taraṇaṃ vātha maraṇaṃ sāgarasya vā || 8 ||
Scholarly Translation
Having pillowed his head upon that great arm, the bestower of thousands of cows (gosahasrapradātāram), [resolved]: “Today there shall be either my crossing (taraṇam) or the death (maraṇam) of the Ocean!”
Narrative Context (Verses 7–12): Pillowing his head upon his mighty right arm, Rāma vows either to cross the sea or dry it up and fasts in silence for three nights, yet the dull-witted Ocean does not appear.