Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वपुःप्रकर्षेण ववुर्दिव्यमारुतपङ्क्तयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vapuḥprakarṣeṇa vavurdivyamārutapaṅktayaḥ |
† बभञ्ज च तदा वृक्षाञ्जलदानुद्वहन्मुहुः ॥ १० ॥
† babhañja ca tadā vṛkṣāñjaladānudvahanmuhuḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Celestial wind-currents (divyamārutapaṅktayaḥ) blew with violent force (vapuḥprakarṣeṇa), and [the gale], repeatedly sweeping up the rain-clouds (jaladān udvahan), shattered the trees (babhañja vṛkṣān).
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāma draws the Brahmā-missile, cosmic portents erupt across heaven and earth: darkness shrouds the sun, meteors blaze, and hurricane winds shatter mountain peaks.