Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रचकाशे तदाऽऽकाशमुल्काशतविदीपितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pracakāśe tadā''kāśamulkāśatavidīpitam |
† अन्तरिक्षाच्च निर्घाता निर्जग्मुरतुलस्वनाः ॥ ९ ॥
† antarikṣācca nirghātā nirjagmuratulasvanāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Then the sky blazed forth, lit up by hundreds of meteors (ulkāśatavidīpitam), and from the mid-space (antarikṣāt) hurtled thunderous whirlwinds (nirghātāḥ) of peerless roar.
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāma draws the Brahmā-missile, cosmic portents erupt across heaven and earth: darkness shrouds the sun, meteors blaze, and hurricane winds shatter mountain peaks.