Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तिर्यक् च सह नक्षत्रैः संगतौ चन्द्रभास्करौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tiryak ca saha nakṣatraiḥ saṃgatau candrabhāskarau |
† भास्करांशुभिरादीप्तं तमसा च समावृतम् ॥ ८ ॥
† bhāskarāṃśubhirādīptaṃ tamasā ca samāvṛtam || 8 ||
Scholarly Translation
The moon and the sun (candrabhāskarau), together with the constellations (nakṣatraiḥ), moved obliquely in conjunction (tiryak saṃgatau); though illumined by the sun's rays, [the sky] was shrouded in darkness.
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāma draws the Brahmā-missile, cosmic portents erupt across heaven and earth: darkness shrouds the sun, meteors blaze, and hurricane winds shatter mountain peaks.