Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमश्च लोकमावव्रे दिशश्च न चकाशिरे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamaśca lokamāvavre diśaśca na cakāśire |
† प्रतिचुक्षुभिरे चाशु सरांसि सरितस्तथा ॥ ७ ॥
† praticukṣubhire cāśu sarāṃsi saritastathā || 7 ||
Scholarly Translation
Darkness (tamaḥ) enveloped the world, the quarters of the sky did not shine (na cakāśire), and the lakes and rivers at once surged in agitation (praticukṣubhire).
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāma draws the Brahmā-missile, cosmic portents erupt across heaven and earth: darkness shrouds the sun, meteors blaze, and hurricane winds shatter mountain peaks.