Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मुमुचुर्वैद्युतानग्नींस्ते महाशनयस्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mumucurvaidyutānagnīṃste mahāśanayastadā |
† यानि भूतानि दृश्यानि चुक्रुशुश्चाशनेः समम् ॥ १२ ॥
† yāni bhūtāni dṛśyāni cukruśuścāśaneḥ samam || 12 ||
Scholarly Translation
Those great thundercloud-bolts (mahāśanayaḥ) then discharged fires of lightning (vaidyutān agnīn), and all visible creatures (bhūtāni dṛśyāni) shrieked aloud along with the thunderbolt (aśaneḥ samam).
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāma draws the Brahmā-missile, cosmic portents erupt across heaven and earth: darkness shrouds the sun, meteors blaze, and hurricane winds shatter mountain peaks.