Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अदृश्यानि च भूतानि मुमुचुर्भैरवस्वनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adṛśyāni ca bhūtāni mumucurbhairavasvanam |
† शिश्यिरे चाभिभूतानि संत्रस्तान्युद्विजन्ति च ॥ १३ ॥
† śiśyire cābhibhūtāni saṃtrastānyudvijanti ca || 13 ||
Scholarly Translation
Invisible beings (adṛśyāni bhūtāni) too uttered a dreadful cry (bhairavasvanam); overwhelmed and terrified, they shuddered (udvijanti) and lay prostrate (śiśyire).
Narrative Context (Verses 13–18): As invisible spirits cower and the sea surges a full yojana beyond its shore, Sāgara himself rises from the deep like the sun over Mount Meru.