Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सम्प्रविव्यथिरे चापि न च पस्पन्दिरे भयात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sampravivyathire cāpi na ca paspandire bhayāt |
† सह भूतैः सतोयोर्मिः सनागः सहराक्षसः ॥ १४ ॥
† saha bhūtaiḥ satoyormiḥ sanāgaḥ saharākṣasaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
They trembled violently (sampravivyathire) and could not even stir out of fear (na ca paspandire bhayāt); and along with its creatures, waters and waves, Nāgas, and Rākṣasas—
Narrative Context (Verses 13–18): As invisible spirits cower and the sea surges a full yojana beyond its shore, Sāgara himself rises from the deep like the sun over Mount Meru.