Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सहसाभूत् ततो वेगाद् भीमवेगो महोदधिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sahasābhūt tato vegād bhīmavego mahodadhiḥ |
† योजनं व्यतिचक्राम वेलामन्यत्र सम्प्लवात् ॥ १५ ॥
† yojanaṃ vyaticakrāma velāmanyatra samplavāt || 15 ||
Scholarly Translation
—the great ocean (mahodadhiḥ), suddenly impelled by that momentum, became of terrifying impetus (bhīmavegaḥ) and surged a full yojana beyond its shore (velām), even apart from the cosmic deluge (samplavāt).
Narrative Context (Verses 13–18): As invisible spirits cower and the sea surges a full yojana beyond its shore, Sāgara himself rises from the deep like the sun over Mount Meru.