Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं तथा समतिक्रान्तं नातिचक्राम राघवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ tathā samatikrāntaṃ nāticakrāma rāghavaḥ |
† समुद्धतममित्रघ्नो रामो नदनदीपतिम् ॥ १६ ॥
† samuddhatamamitraghno rāmo nadanadīpatim || 16 ||
Scholarly Translation
Yet Rāghava, the slayer of foes (amitraghnaḥ), did not retreat (nāticakrāma) before that surging lord of rivers and streams (nadanadīpatim) who had thus overstepped his bounds.
Narrative Context (Verses 13–18): As invisible spirits cower and the sea surges a full yojana beyond its shore, Sāgara himself rises from the deep like the sun over Mount Meru.